В объятиях осьминога

В 2012-2013 годах в число самых популярных переводных материалов GipsyTeam неизменно входили «Истории Анттонена» – лудоманский эпос финского игрока в покер и блогера Миикки Анттонена о его бурной молодости на фоне всемирного покерного бума. Путешествие оборвалось после 20-й главы и, казалось, не возобновится никогда. После многомесячной паузы Миикка сообщил, что переключился на написание книги, однако шли годы, но никаких новостей об успешном завершении этого проекта не появлялось.

И вот сейчас, наконец, книга дописана. Называется она Once a Gambler – обыгрывается крылатая фраза Once a gambler – always a gambler или «Игрока лишь могила исправит». Мемуары будут публиковаться в трёх частях. Первая часть – «Побег» – уже продаётся за $5.99; вторая выйдет в районе 30 октября; в следующем году в продажу поступит и заключительная часть мемуаров.

С разрешения автора мы публикуем отрывок из первой главы, которая называется «У Джипси», а также рецензию на книгу.

У Джипси

Типичный день в начале зимы 2001-го. Температура немного выше нуля, поэтому снег начинает таять сразу после того, как падает на землю, превращаясь в серые лужи. Я уже давно не пытаюсь обходить эту грязную жижу – носки всё равно промокли насквозь. Ещё нет и пяти часов, но солнце уже садится. Через полчаса станет совсем темно.

Ненавижу эту страну. В Финляндии один из самых высоких в мире уровней самоубийств, и меня это не удивляет. Бесконечный холод, мрак и постоянные осадки сказываются на настроении. Прохожие выглядят мрачными и подавленными. Никто не улыбается, будто холод заморозил их лица. Может быть, кстати, и так.

Мне 14 лет, и всю свою жизнь я мечтаю убраться отсюда. Но никто из знакомых не разделяет этого мнения. Финляндия считается одной из лучших стран мира. «Родиться в Финляндии – это как выиграть в лотерею», – говорят учителя в школе. В чём-то они правы. У нас лучшее в мире образование и бесплатная медицина, красивая природа с нетронутыми лесами и тысячами озёр и сильная экономика, флагманом которой выступает Nokia – крупнейший в мире производитель мобильных телефонов.

Но лично я не вижу во всём этом ничего хорошего. Сама мысль о том, что эта страна может быть одной из лучших на глобусе, пугает меня до ужаса. Но я знаю, что есть места и получше, хотя бы потому что я видел их по телевизору. Живущие там люди потягивают разноцветные коктейли, сидя под пальмами, а не скучными ёлками, предназначенными для выживания долгой снежной зимой. Довольные, улыбчивые люди, так не похожие на всегда угрюмых финнов с их густыми, заиндевевшими бровями, как у пещерных людей сибирских равнин. Море там бирюзовое, не то что мутная лужа, отделяющая нас от Швеции и Эстонии. И, возможно, самое главное, там есть небоскрёбы. Я живу в Хельсинки, столице страны, и этот город плоский, как блин. Я бы не решился назвать столицей город, самое высокое здание которого едва достигает десяти этажей. Каждый раз, когда я вижу по телевизору небоскрёбы, они наполняют меня надеждой, что когда-нибудь я смогу поселиться в подлинном, ярком месте, не похожем на окружающее меня унылое ничто. Сложно описать это словами, но я был уверен, что мне там понравится.

В этом году я должен окончить среднюю школу, если, конечно, не завалю экзамены, что вполне возможно, потому что я бросил ходить на большинство уроков. Меня интересует только литература. Я регулярно пишу отличные сочинения, за которые мне редко ставят выше тройки или четвёрки, потому что учительница ненавидит меня больше, чем я её, а это немалое достижение. Я главный козёл отпущения в школе и виноват во всех проделках своих одноклассников. Она считает, что я ни к чему не отношусь серьёзно и зарываю свой талант, упражняясь в создании беспорядка и дурном поведении, я же считаю, что занимаюсь всем этим только потому что школе нет никакого дела до моих талантов. Нас учат не тому, чему нужно, учителя совершенно лишены мотивации, и я не всегда понимаю, кто из нас больше ненавидит проводить время в школе, мы или они.

Недавно нам задали написать сочинение по одной из самых известных финских книг, огромному роману «Неизвестный солдат» о войне Финляндии и СССР глазами простого пехотинца. Оценка этого сочинения во многом определяла общую оценку за курс. Читать роман я не стал, но расспросил о нём друзей, после чего по-быстрому накропал четыре страницы, даже не проверив итоговый текст на опечатки. За него мне впервые поставили твёдрую пятёрку. Окончательно убедившись в абсурдности происходящего, я перестал ходить на занятия и получил по итогам курса привычную тройку.

На словах наша школа способствует творческому и физическому развитию учеников. Так, во всяком случае, пишут в буклетах. По-моему, она способствует только распространению депрессии. Но другие дети почему-то со мной не согласны. Они счастливы, все увлечены какими-то хобби, получают хорошие оценки, некоторые даже общаются с учителями. Только не я. С каждым днём мне всё больше кажется, что в школе мне не место. При этом я не какой-то отверженный и хотя нахожусь в школьной иерархии немного ниже среднего, моё положение намного лучше, чем у многих несчастных детей, над которыми издеваются на регулярной основе.

Чтобы подчеркнуть своё разочарование, с недавних пор я решил вести себя максимально недисциплинированно. Я не только редко хожу в школу – ещё я отрастил длинные волосы и покрасил их в чёрный цвет, чтобы завоевать репутацию хулигана. К сожалению, эта стрижка только ещё сильнее подчеркнула мои круглые розовые щёки. Мне бы хотелось выглядить эталонным бунтарём, таким, как Джеймс Хёрли из моего любимого сериала «Твин Пикс», но все попытки тщетны.

У меня тоже есть несколько хобби. Вместе с друзьями я играю в футбол. Наша команда, вероятно, худшая на севере Хельсинки, а я – один из её худших игроков. Так как все знают, насколько мы безнадёжны, на тренировках никто особенно не выкладывается. Возможно, дела бы шли получше, если бы климат был немного теплее и нам не приходилось восемь месяцев в году заниматься на мёрзлом песке, сдирающем кожу при малейшем падении. Команда убогая, но мне нравится общение, поэтому я не бросаю футбол.

Пару раз в неделю я хожу на теннис – единственный спорт, в котором чего-то стою. Но я слишком низкорослый и слишком поздно начал тренироваться всерьёз. У меня убогая подача и, как говорит тренер, я слишком стар, чтобы научиться чему-то новому. Как бы усердно я ни занимался, я навсегда останусь второсортным игроком. Другими словами, на дистанции мои увлечения, как и занятия в школе, совершенно бессмысленны. Большинству других детей достаточно просто иметь хобби, но я не могу закрывать глаза на бесполезность тренировок, которые ни к чему не ведут. Я хочу быть одним из лучших, но не могу найти ни одного вида спорта, в котором у меня был бы шанс, и это ещё одна причина моей депрессии.

Правда, есть и третье хобби, которое будоражит меня сильнее, чем два других вместе взятые. Секретное хобби, целый мир, разительно отличающийся от серой скуки моих будней. Занимаясь им, я слово веду двойную жизнь. Ставки на спорт. В Финляндии играть у букмекеров могут даже дети ясельного возраста. Монополия в ставках принадлежит государству, поэтому у нас только один букмекер – Veikkaus, и он повсюду. В каждом городе и пригороде, в ближайшем супермаркете или на заправке всегда найдётся машинка, на которой можно распечатать свою ставку, и клерк, умеющий ею пользоваться.

Я ставлю на спорт с тех пор, как мне исполнилось десять лет. Началось всё невинно – друг детства подбил поставить на футбольный матч. Я подсел с первой секунды. Через две недели я ставил на всё – футбол, хоккей, скачки, лёгкую атлетику, прыжки с трамплина, биатлон, а с 11 лет начал по средам ходить на местный ипподром. Сначала я ставил на любимые команды, чтобы увеличить радость от победы. Чем ниже был коэффициент, тем сильнее мне это нравилось, ведь низкий коэффициент означает высокую вероятность успеха.

В 12 я получил свою первую пластиковую карту, с помощью которой мог снимать деньги со своего счёта в банке. У меня было накоплено около пяти тысяч финских марок, и я проиграл всё примерно за месяц. Мама не слишком обрадовалась, когда в конце месяца увидела распечатку из банка. Но пути назад для меня уже не было. Я перестал получать какое-либо удовольствие от просмотра спортивных трансляций, если не мог сделать ставку. Перестал болеть за какие-либо команды, кроме тех, на которые поставил. Мне особенно нравилось напряжение последних минут матча, когда от близости победы потеют ладони и дрожат руки. Большинство моих ставок были минусовыми, потому что детям в этом возрасте надо играть в PlayStation и собирать карточки с покемонами, а не пытаться обыгрывать контору. Но постепенно я прибавлял.

Когда мне было 13, в Финляндии впервые вышла книга, посвящённая спортивным ставкам. Я сделал её главным приоритетом среди подарков на Рождество и прочитал от корки до корки. Автор зарабатывал ставками более десяти лет, и это не могло не вдохновлять. Мне всегда хотелось поскорее стать взрослым. А стать взрослым и зарабатывать на жизнь игрой? Мечта! Я начал подражать автору книги – познакомился с теорией вероятностей, узнал о необходимости собирать информацию о матче и о том, как важно быть впереди рынка. Возможно, я ещё не стал плюсовым игроком, особенно с учётом большой комиссии букмекера-монополиста, но к 14 годам вышел на очень приличный уровень. Минимум трижды я срывал куш в несколько тысяч марок, что позволяло на время подниматься на высшие ступени школьной иерархии, покупая все конфеты в школьном киоске и раздавая их всем желающим.

Один из моих крупнейших выигрышей потребовал большего, чем обычной удачи. Гран-при Германии «Формулы-1» 2000 года. За победу могли бороться только две команды, «Макларен» и «Феррари». За «Феррари» гонялись Михаэль Шумахер, один из величайших гонщиков в истории, и Рубенс Баррикелло, менее известный бразилец. Выходные я провёл на природе и вернулся в город всего за полчаса до начала гонки. Взглянув на распечатку, я изумился огромному коэффициенту на Баррикелло, который по моим расчётам был третьим или четвёртым фаворитом после Шумахера, Мики Хаккинена и, возможно, Дэвида Култхарда. Сделав ставку, я вернулся домой и обнаружил, что из-за технических проблем в квалификации Баррикелло стартует с 18-го места. Ставка перестала казаться привлекательной, но случилось нечто невероятное. Гонка превратилась в настоящий хаос из-за череды столкновений и остановок, зрителя на трассе, незапланированных пит-стопов, жёлтых флагов и сильного дождя. В итоге первое место досталось Баррикелло (его первая победа в карьере), за ним пришли Хаккинен и Култхард. Я выиграл экспресс, угадав в правильном порядке трёх победителей гонки, и получил выплату 2,500 к 1...

...Но у моего азарта была и совершенно не аналитическая тёмная сторона. Настоящей проблемой стали игровые автоматы. Как и с букмекерскими конторами, монополия на слоты у нас принадлежит государству, поэтому стоят они не в казино, а повсюду. В отличие от ставок, играть на автоматах можно только с 15 лет, но за этим обычно никто не следит – нельзя же отслеживать все супермаркеты, заправки, рестораны, кафе, автовокзалы, железнодорожные станции и так далее. В Финляндии практически невозможно прожить день, не увидев где-нибудь шеренгу игровых автоматов, приглашающих вас избавиться от мелочи. В первую и третью пятницу каждого месяца у автоматов аншлаг. В эти дни выплачивается пенсия, и пожилые лудоманы выстраиваются к ним в очереди с мешочками мелких монет.

Я давно понял, что выиграть в эту игру невозможно, но меня всё равно привлекают эти яркие огни. Каждый раз, когда я подхожу к автомату и опускаю в него деньги, я знаю, что проиграю, но не могу остановиться. Матожидание меня не волнует, мне нужно только возбуждение, намного более быстрое, чем то, которое я получаю от ставок. Единственная хорошая новость состоит в том, что на них невозможно проигрывать больше, чем 50-100 евро в час. Я проверял.

Поблизости от дома есть примерно с полдюжины точек, где я могу делать ставки в любое время, но я хожу только в одну. За несколько лет она практически стала моим вторым домом. Это крошечное заведение, нечто среднее между продуктовым магазином, кафе и букмекерской конторой, называется «У Джипси». На самом деле оно называется по-другому, но мы все зовём его именно так, потому что его владелец – мистер Джипси, финский цыган лет пятидесяти. Обычно от цыган хорошего не жди, но мистер Джипси – исключение. Он забавный и серьёзно относится к ставкам. Гордость не позволяет ему выслушивать советы 14-летнего регуляра, но я не раз видел, как он копирует мои ставки. Воздух «У Джипси» наполнен табачным дымом; сам Джипси дымит, как паровоз, и большинство его посетителей такие же. Всем им по 40-50 лет, и они проводят долгие часы, делая ставки и следя за матчами по двум маленьким телевизорам.

Я вырос без отца, и кафе «У Джипси» – единственное место, где я чувствую себя мужчиной. Здесь я один из регуляров, ко мне относятся, как к равному, спрашивают советов, обсуждают матчи. Некоторые из посетителей совсем не разбираются в ставках, потому что руководствуются только эмоциями, но есть пара очень приличных, умных игроков. Недавно один из них поинтересовался моим мнением о предстоящем матче, и я несколько дней светился от гордости. Признание регуляров очень важно для меня, потому что я мечтаю стать серьёзным игроком, а все серьёзные игроки, которых я знаю, играют у Джипси.

Ещё это единственное место, где я не могу играть в автоматы, потому что мистер Джипси знает, что мне нет 15 лет. Как-то раз я попытался, и он тут же подошёл, выключил автомат и сказал, что если я когда-нибудь попробую сделать это ещё раз, он навсегда закроет мне вход в заведение. Никогда не видел его в таком гневе. Я пообещал, что этого больше не повторится, и он позволил мне остаться.

В других местах у меня иногда требуют удостоверение личности. Но это не проблема, потому что я придумал оригинальное решение. Различные сервисы, связанные с мобильными телефонами, появляются, как грибы после дождя, вот я и изобрёл мобильный паспорт. Если с помощью sms можно узнавать прогноз погоды, результаты футбольных матчей и даже знакомиться с девушками, кто поручится, что сервиса «Мобильный паспорт» не существует? Я заранее готовлю форму с именем, адресом, номером телефона, выдуманной датой рождения, номером социального страхования и строкой со списанием небольшой суммы за использование сервиса. Когда меня просят показать паспорт, я говорю: «Погодите, кажется, я оставил его дома, но это не проблема, сейчас покажу на телефоне», после чего делаю вид, что использую сервис, а на самом деле посылаю сообщение самому себе. Через несколько секунд телефон издаёт звук, и я показываю экран клерку магазина. Срабатывает безотказно. Ум лудомана может решить любую проблему.

Против обыкновения, сегодня я не в депрессии, а буквально дрожу от крайнего напряжения. Ставки очень высоки: меня ждёт первое в жизни свидание.

Как мне удалось договориться о свидании, загадка для меня самого. Девушка почти на два года старше, и у неё длинные светлые волосы. Мы познакомились в летнем лагере, куда я ездил с друзьями. Недавно я случайно столкнулся с ней на футбольшом матче, взял номер телефона и начал переписываться. Не знаю, что она во мне нашла, ведь она явно из совершенно другой лиги – учится в старших классах и даже подрабатывает в магазине одежды, что звучит очень круто и по-взрослому. Но почему-то она согласилась прийти на свидание и даже выказала непонятный энтузиазм. Я искренне полагал, что получу отказ, и у меня не было плана Б на случай крайне маловероятного согласия, поэтому последние несколько дней в ожидании пяти часов вечера пятницы я провёл на грани паники. Я слишком застенчив, скован и не привык разговаривать с девушками, тем более с такими взрослыми. О чём нам с ней говорить? Могу притвориться, что мне интересно то же, что и ей, либо рассказать о своей настоящей страсти – гэмблинге, но и то, и другое довольно рискованно. С другой стороны, она хорошенькая, и от одной мысли о ней мои щёки краснеют, а ладони начинают потеть. Только это соображение в последнюю минуту удерживает меня от отправки смски с извинениями, и я прихожу в торговый центр.

Мы договорились встретиться на выходе из магазина, в котором она работает. Я вижу её издалека, она сидит спиной ко мне на деревянной скамейке. Я подхожу ближе, и что-то в её облике меня настораживает. Новая джинсовая куртка, похоже, из того самого магазина. Большие серьги. Длинные светлые волосы выглядят особенно шелковистыми, и я представляю себе, как она расчёсывает их, стоя у зеркала, как Клаудиа Шиффер в рекламе. Я всего в нескольких шагах, практически ощущаю аромат её духов... Но тут меня охватывает приступ паники. Подмышки потеют, ноги перестают слушаться, голос пропадает. Светловолосая девушка, сидящая спиной ко мне на расстоянии вытянутой руки, внезапно кажется опасной и непредсказуемой, как инопланетное существо. Страх нарастает, и вот я уже бегу прочь как можно быстрее, пока она не оглянулась. Коридор за коридором, мимо магазинов, ресторанов, через людскую толпу... И вдруг я оказываюсь перед шестью игровыми автоматами у дальней стены большого супермаркета. Нет никаких шансов, что она сможет меня здесь обнаружить, даже если вздумает обыскать весь торговый центр в поисках своего поклонника.

Я решительно выключаю Nokia 6110, после его опускаю купюру в 20 евро в аппарат для размена и получаю пригоршню мелочи, достаточную, чтобы накормить красное чудовище. С первым же нажатием кнопки ко мне приходит ощущение тепла и счастья, будто мама-осьминожиха оплетает меня своими щупальцами и нежно прижимает к себе, не пытаясь задушить, но давая понять, что с нею я в полной безопасности...

Михаил «BadSeed» Савинов, переводивший все 20 частей «Историй...» три года назад, поделился впечатлениями от первой книги.

– Начну с того, что «Побег» – отнюдь не литературная версия темы на 2+2. Разумеется, они пересекаются; события, описываемые в первой части книги, хронологически относятся к тому же периоду, что первые шесть глав «канона», а одну и ту же жизнь трудно описать по-разному, не жертвуя достоверностью. Но на 189 страницах «Побега» нет ни одного фрагмента, который был бы полностью скопирован из темы на форуме, и вообще старые истории занимают весьма незначительное место в новой книге – вряд ли больше 15%. Да и эти 15% совершенно не хочется прокрутить побыстрее – к каждой истории добавлены новые подробности, полнее раскрыты персонажи, гораздо лучше понятен контекст... Разницу между постом на форуме и главой автобиографической книги видно невооружённым глазом.

Говорят, что одну великую книгу написать может каждый – книгу о своей жизни. Конечно, это чепуха. О своей жизни писать и легче, и тяжелее. С одной стороны, каждый из нас является центром мира для самого себя, поэтому владение материалом и эмоциональность подачи в автобиографии будут максимальными. С другой стороны, у каждого в шкафу есть свои скелеты, действия, за которые по-настоящему стыдно, глупые и грубые ошибки, из-за которых что-то пошло совсем не так, порой и вполне умышленное зло, причинённое людям, которые этого не заслуживали. О них не хочется вспоминать, но без тёмных страниц цельного произведения не получится – выйдёт просто ещё один текст о вымышленном персонаже, о котором мы почти ничего не знаем. Миикка Анттонен заходит в своей откровенности гораздо дальше, чем это получилось бы у большинства из нас. Ему быстро начинаешь верить.

Любимые авторы Миикки – Чарльз Буковски и Чак Паланик, но мне хочется вспомнить Сергея Довлатова. Не раз приходилось читать, что в жизни это был намного менее симпатичный человек, чем кажется по его книжному образу. То же самое нередко говорят и об Анттонене. Но когда читаешь написанную от первого лица книгу, откровенность приводит к тому, что ты быстро начинаешь понимать и прощать. И ещё неизвестно, кто тут прав: может быть, люди, которые ругают обоих авторов, находятся в плену фундаментальной ошибки атрибуции, объясняя их поступки скверным характером, а не внешними обстоятельствами...

«Побег» Анттонена – череда ситуаций, в которых практически любой легко найдёт параллели со своей жизнью. При одном условии: наличии у него тяги к свободе. Ненавистная школа с учителями, не годящимися на роль педагогов, и учениками, с которыми отсутствуют общие интересы. Девушки, с которыми объединяет только гормональная буря молодости, но с которыми так тяжело расставаться... Неприязнь к общественному договору. Ставки на спорт и покер, счастливо сочетающие эмоциональное и рациональное. Игровые автоматы и странная тяга к саморазрушению. Алкоголь и приключения как вечный цикл из причин и следствий. Неудержимая лёгкость в принятии важных решений...

В конце концов, Миикка бежит от угрюмой зимы и хмурых прохожих в мир, где светит солнце и растут пальмы, а люди улыбаются друг другу просто ради удовольствия. Жителям нашей страны не нужно объяснять такие мотивы дважды.

Это книга не просто больше, чем о покере. Она вообще не о покере. (В первой части так мало специфической лексики, что она будет понятна людям, не знающим правил, а такие загадочные акронимы, как SNG или MTT, удостаиваются специальных подробных сносок.) Да, Миикка, как молодой Довлатов, пишет на основе уникального и порой шокирующего биографического материала. Но яркие лудоманские истории, как на крючок цепляющие самую разную публику, это не единственный уровень, на котором может быть интересной его книга.

Приобрести электронную версию можно на сайте Gumroad. (Общая бумажная версия выйдет после публикации всех трёх частей в электронном виде.) После оплаты кредитной картой или PayPal на ваш электронный адрес приходит копия книги с индивидуальным паролем, который нужно вводить каждый раз, когда вы открываете PDF. 189 страниц; хороший английский без навязчивого стремления применять трудные слова – заглядывать в словарь не пришлось ни разу. (Большинство американских и особенно британских авторов стараются писать так, будто потеряют лицензию, если не вспомнят на каждой странице минимум три слова, не применявшихся в устной речи последние 150 лет.)

Я прочёл «Побег» полностью за время поездки из Петербурга в Москву и обратно – 8 часов с перерывами на кофе – и время от времени мысленно перечитывал похожие главы из моей собственной автобиографии. Которую я, конечно, никогда не напишу.

Оглавление «Историй Анттонена» в переводах GipsyTeam

Глава 1. Отрывки из автобиографии самого популярного покерного блогера Финляндии Миикки Анттонена, чья тема на 2+2 менее чем за год вышла на 5-е место по просмотрам в разделе Beats, Brags and Variance за всю историю форума.

Глава 2. Первые покерные сессии в казино. Трудные фолды и тонкости правил. Долги и кредиты. Первые успехи. Возвращение в Финляндию.

Глава 3. Зима в Финляндии. Новая работа и литературная слава. Плюсы и минусы анонимности. SNG в Онгейме или как превратить $120 в $20,000.

Глава 4. В которой герой повествования стремительно переходит из SNG в хэдз-ап кэш, открывает для себя CardRunners и бросает работу ради профессионального покера.

Лесбиянки и огнетушитель. Эта история произошла до начала покерной карьеры автора и не рекомендуется детям до 16, а также взрослым, слишком склонным навязывать другим собственные моральные ценности. Также в ней нет ни слова о покере.

Глава 5. Падения и взлеты. Встреча с будущим чемпионом WPT и легендой 2+2. Пари о штанах Патрика Антониуса.

Глава 6. Первое путешествие в Вегас. Мировая серия по-фински: карты, деньги, ствол и очень много водки.

Глава 7. В этом выпуске Chuck Bass рассказывает о своей работе в журнале, дальнейшем развитии покерных навыков и о том, как нужно выступать в коинфлипах, чтобы стать хайроллером в омахе.

Глава 8. В этой части Миикка получает спонсорский контракт, играя на NL4, примеряет новый стиль жизни и встречается с Еленой Прекрасной.

Глава 9. Автор всё-таки отправляется в Варшаву на Unibet Open, где проигрывает даже свои часы, а также совершает запоминающийся поход в стриптиз-клуб.

Глава 10. Щенок для Хелены. Ночные клубы в Хельсинки и на Багамах. Особенности психологии жительниц Нассау. Краткая история Джонни Лоддена.

Глава 11. В этой главе Миикка начинает отрабатывать контракт в живых турнирах, обретает общий предмет ненависти с английским гроссмейстером Найджелом Шортом, но расстается с деньгами, девушкой и работой.

Глава 12. В этой главе Миикка становится звездой желтой прессы, находит новую даму сердца, отбирается на португальский этап Unibet Open с помощью блэкджека, угоняет такси, выходит на финальный стол и записывает VOD по тильту.

Глава 13. В этой главе автор неожиданно вновь оказывается в Португалии, выкидывает тузов на префлопе и фулл-хаус на ривере, увлекается эзотерикой и скармливает другу таракана.

Глава 14. Виртуальные скачки, взлеты и падения на ЕРТ, проблемы с Tower Gaming, ранение на Мальте и отъезд на Самуи...

Глава 15 (1). Прибытие в Таиланд, тяжелая ночь в Бангкоке, гонки и аварии на Самуи и день рождения Ларри...

Глава 15 (2). Рейкгонка вместо ЕРТ. Проблемы с Tower Gaming, банкроллом, уверенностью в себе и девушкой. Трудный выбор.

Глава 16. Как использовать рынок бэкинга для строительства финансовой пирамиды. Рейкгонка и португальские мошенники. Подачка от старого спонсора и перспектива нового контракта. Прощание с Таиландом и Джиной.

Глава 17. В очередной серии автобиографии на страницах форума 2+2 Миикка Анттонен рассказывает о выступлении на португальском этапе WPT, противостоянии с Бертраном Гроспелье и уроках от Сами Келопуро.

Глава 18. В одной из последних частей своего неоконченного повествования Миикка описывает успешное знакомство с онлайн-МТТ и злоключения с авиабилетами, а также объясняет, почему многостоловые турниры идеально подходят лудоманам, желающим играть в плюс.

Глава 19. В предпоследнем выпуске автобиографии Миикка Анттонен добирается до Любляны, выставляется в олл-ин с тузами и делает решительный шаг в направлении раздела «Арбитраж».

Глава 20. Последняя глава автобиографического цикла, в которой Миикка, проиграв деньги дольщиков и оказавшись на грани разоблачения, едва не выходит сухим из воды. По словам автора, существенная часть следующей главы уже написана, но когда эта работа будет доведена до конца, предсказать невозможно...